1
00:00:06,580 --> 00:00:10,990
Tampaknya itu adalah kemanusiaan 
akan dihancurkan oleh setan.

2
00:00:14,980 --> 00:00:19,200
Tapi seorang penyihir menyelamatkan mereka semua.

3
00:00:26,370 --> 00:00:31,510
Dia disebut Raja Penyihir,
dan dia menjadi legenda.

4
00:00:36,730 --> 00:00:38,470
Dia membalikkan keadaan.

5
00:00:38,850 --> 00:00:44,480
Karena dia bisa menggunakan pedang itu, pikirku 
dia mungkin keturunan mereka, tapi...

6
00:00:44,950 --> 00:00:48,580
Tunjukkan padaku siapa kamu sebenarnya!

7
00:01:05,370 --> 00:01:08,790
Tidak Sedikitpun

8
00:02:33,000 --> 00:02:34,000
Hah?

9
00:02:34,450 --> 00:02:36,210
Tempat apa ini?

10
00:02:38,450 --> 00:02:39,680
Tunggu, apakah ini berarti...

11
00:02:40,500 --> 00:02:43,240
bahwa aku—

12
00:02:44,710 --> 00:02:47,130
Hei... Tidak mungkin.

13
00:02:47,520 --> 00:02:50,480
Aku belum menikah dengan Kakak.

14
00:02:51,800 --> 00:02:53,230
Dan selain itu...

15
00:02:55,730 --> 00:02:57,000
Sial...

16
00:02:58,390 --> 00:03:00,290
itu...

17
00:03:03,130 --> 00:03:04,370
Hei.

18
00:03:04,370 --> 00:03:06,200
Selamat datang.

19
00:03:11,080 --> 00:03:12,790
Siapa kamu?!

20
00:03:14,530 --> 00:03:16,800
Yah, itu dingin.

21
00:03:16,800 --> 00:03:19,790
Akulah yang paling dekat 
padamu selama ini.

22
00:03:19,790 --> 00:03:22,130
Tidak! Saya pasti tidak mengenal orang seperti Anda!

23
00:03:23,640 --> 00:03:25,780
Ya, terserah.

24
00:03:25,780 --> 00:03:30,140
Apapun itu, ini adalah kesempatan untuk 
saya untuk mendapatkan tubuh fisik.

25
00:03:30,770 --> 00:03:33,900
Jadi aku akan mengambil milikmu.

26
00:03:33,900 --> 00:03:36,590
Hai! Apa ide besarnya?!

27
00:03:36,590 --> 00:03:39,530
Ayolah. Ini bukan kesepakatan yang buruk.

28
00:03:39,530 --> 00:03:41,820
Anda ingin menang, bukan?

29
00:03:41,820 --> 00:03:43,700
Melawan manusia itu.

30
00:03:43,700 --> 00:03:46,700
Saya bisa mewujudkannya untuk Anda.

31
00:03:46,700 --> 00:03:50,700
Diam! aku akan kalah 
dia dengan kekuatanku sendiri!

32
00:03:51,060 --> 00:03:55,460
Berhenti menyalak dan biarkan aku mengambilnya 
atas kesadaranmu!

33
00:03:55,460 --> 00:03:58,250
Yang harus Anda lakukan hanyalah pingsan.

34
00:03:58,250 --> 00:04:02,010
Seorang kurcaci kecil sepertimu 
tidak mempunyai peluang untuk menang.

35
00:04:03,590 --> 00:04:07,010
Jangan berani-berani meremehkan kurcaci!

36
00:04:07,440 --> 00:04:11,540
Terima kasih telah meremehkanku dari 
jauh-jauh ke atas sana, dasar brengsek!

37
00:04:13,330 --> 00:04:17,310
Karena itu, saya bisa melihat 
saat aku berlari ke puncak!

38
00:04:18,870 --> 00:04:21,530
Ada tempat-tempat yang tidak bisa Anda daki.

39
00:04:22,190 --> 00:04:24,610
Ayolah, menyerah saja.

40
00:04:24,610 --> 00:04:30,660
Anda tidak dapat melakukan apa pun di dunia ini. 
Menyerah saja dalam segala hal.

41
00:04:30,660 --> 00:04:33,500
Anda terlahir sebagai pecundang!

42
00:04:44,550 --> 00:04:48,470
Menyerah?

43
00:04:50,680 --> 00:04:53,220
Kali itu adalah yang terakhir kalinya

44
00:04:53,880 --> 00:04:56,870
Saya akan merasa tertekan!

45
00:05:16,710 --> 00:05:19,290
Jangan pernah menyerah...

46
00:05:19,770 --> 00:05:22,050
adalah keajaibanku!

47
00:05:25,620 --> 00:05:27,050
Apa itu?

48
00:05:27,050 --> 00:05:29,800
Dia segera bangkit kembali...

49
00:05:30,420 --> 00:05:36,750
Tiga daun semanggi
 mewakili iman, harapan, dan cinta.

50
00:05:36,750 --> 00:05:39,810
Di dalam daun keempat terdapat keberuntungan.

51
00:05:40,920 --> 00:05:42,820
Dalam daun kelima...

52
00:05:43,140 --> 00:05:45,320
tinggal iblis.

53
00:05:47,070 --> 00:05:50,160
Ini... tidak terasa seperti sihir?

54
00:05:50,590 --> 00:05:51,930
Asta?

55
00:05:52,660 --> 00:05:54,580
Apa yang terjadi padamu?

56
00:05:57,090 --> 00:06:00,480
Itu transformasi yang luar biasa.

57
00:06:00,480 --> 00:06:04,580
Tapi apa sebenarnya yang akan kamu lakukan dengan itu?!

58
00:06:12,020 --> 00:06:13,350
Anda tidak akan lolos!

59
00:06:40,010 --> 00:06:43,200
Sepertinya kamu sedikit lebih cepat sekarang,

60
00:06:43,200 --> 00:06:47,550
tapi mari kita lihat berapa lama Anda bisa mempertahankannya!

61
00:07:06,680 --> 00:07:10,410
Apakah kamu benar-benar berpikir aku akan jatuh 
untuk hal yang sama dua kali?!

62
00:07:11,320 --> 00:07:13,930
Ini bukanlah perubahan kecil.

63
00:07:13,930 --> 00:07:16,030
Dari mana datangnya semua kekuatan ini?!

64
00:07:16,990 --> 00:07:19,750
Sialan kamu!

65
00:07:21,410 --> 00:07:25,160
Sekarang kamu tidak akan bisa mengelak lagi.

66
00:07:25,160 --> 00:07:25,920
Hah?

67
00:07:31,550 --> 00:07:32,840
Wah, itu!

68
00:07:47,430 --> 00:07:48,900
Apa ini?

69
00:07:49,230 --> 00:07:52,230
Rasanya seperti berada di danau yang dingin.

70
00:07:52,230 --> 00:07:54,110
Rasanya keren...

71
00:07:54,540 --> 00:07:57,470
Pikiranku sangat jernih.

72
00:07:58,230 --> 00:08:00,040
Dan aku bisa merasakan...

73
00:08:00,820 --> 00:08:02,620
kekuatan meluap!

74
00:08:08,340 --> 00:08:13,970
Saya pikir dia akan kehilangan kesadaran, 
tapi sepertinya dia mampu mengendalikannya.

75
00:08:14,520 --> 00:08:19,410
Energi anti-sihir mengalir secara konstan 
melalui Pedang Penghuni Iblis,

76
00:08:19,410 --> 00:08:22,590
menguras sihir penggunanya.

77
00:08:22,590 --> 00:08:25,860
Karena itu, tidak ada seorang pun yang bisa menggunakannya.

78
00:08:25,860 --> 00:08:29,530
Tapi karena kamu tidak punya sihir,
kekuatan itu mengalir melalui Anda.

79
00:08:30,110 --> 00:08:35,820
Anda secara tidak sadar telah memancarkannya 
dan mematikan listrik itu.

80
00:08:35,820 --> 00:08:40,840
Menggunakan kekuatan darahku,
yang saya transfusikan selama perawatan Anda,

81
00:08:40,840 --> 00:08:45,220
Saya mempercepat aliran kekuatan
dan menghilangkan batasan outputnya.

82
00:08:45,700 --> 00:08:50,420
Kekuatan anti-sihir akan melakukannya 
sekarang menjadi torrent yang mengamuk,

83
00:08:50,420 --> 00:08:54,010
dan kamu akan menjadi wadahnya.

84
00:11:05,700 --> 00:11:08,430
Apa-apaan?

85
00:11:09,650 --> 00:11:12,980
Saya berasumsi bahwa Anda mungkin salah satu dari kerabat mereka,

86
00:11:12,980 --> 00:11:14,940
tapi ternyata aku salah.

87
00:11:15,270 --> 00:11:17,690
Perasaan apa ini?

88
00:11:17,690 --> 00:11:22,700
Mutasi mendadak terus terjadi 
mana dari tinggal di dalam kamu.

89
00:11:23,040 --> 00:11:25,700
Kamu hanya cacat.

90
00:11:26,500 --> 00:11:30,250
Tapi karena itu,
kamu bisa menggunakan pedang itu.

91
00:11:30,540 --> 00:11:32,770
Kamu ini apa?

92
00:11:32,770 --> 00:11:36,550
Kamu tidak istimewa. Tidak sedikit pun.

93
00:11:36,890 --> 00:11:40,970
Tapi justru itulah yang membuatmu istimewa.

94
00:11:41,930 --> 00:11:46,300
Keluar dari hadapanku!

95
00:11:59,070 --> 00:12:04,320
Di hadapanmu, semua keajaiban tidak ada artinya.

96
00:12:04,710 --> 00:12:06,320
Jadi habisi dia.

97
00:12:10,420 --> 00:12:11,830
Brengsek!

98
00:12:11,830 --> 00:12:13,210
Mengapa?!

99
00:12:13,210 --> 00:12:16,390
Sihirku seharusnya tak terkalahkan sekarang!

100
00:12:16,670 --> 00:12:17,500
Mundur!

101
00:12:17,510 --> 00:12:20,090
Menjauhlah dariku! Menjauhlah!

102
00:12:20,090 --> 00:12:21,590
Tidak ada gunanya.

103
00:12:21,950 --> 00:12:26,180
Banjir rumah anti-sihir di mana.

104
00:12:31,160 --> 00:12:34,850
Bintang jatuh hitam...
naik ke langit?

105
00:12:42,490 --> 00:12:43,830
Kotoran!

106
00:12:43,830 --> 00:12:46,490
Sial, sial, sial, sial, sial, sial! Kotoran!

107
00:12:46,890 --> 00:12:48,470
Mengapa?!

108
00:12:48,470 --> 00:12:52,000
Aku sampai sejauh ini dengan menjatuhkan orang lain!

109
00:12:52,390 --> 00:12:54,250
Kenapa kamu...

110
00:12:54,750 --> 00:12:57,750
Anda mungkin telah menjatuhkan orang,

111
00:12:58,340 --> 00:13:01,050
tapi semua orang yang membantu menyemangatiku

112
00:13:01,050 --> 00:13:02,280
membuatku kuat!

113
00:13:06,040 --> 00:13:08,180
Meteorit Hitam!

114
00:13:40,690 --> 00:13:43,550
Semua keajaiban di tubuhku hilang.

115
00:13:43,930 --> 00:13:47,050
Ini tidak mungkin terjadi pada saya... Tidak di sini...

116
00:13:50,290 --> 00:13:54,640
Saya kira mungkin... ini benar-benar batas saya.

117
00:13:59,860 --> 00:14:02,150
Nak...ros...

118
00:14:09,290 --> 00:14:10,410
Asta...

119
00:14:11,510 --> 00:14:13,290
Dia sangat kuat...

120
00:14:13,290 --> 00:14:16,470
Cara dia bertarung tidak demikian 
sepertinya Asta sama sekali.

121
00:14:19,860 --> 00:14:22,650
Dan penampilannya...

122
00:14:25,090 --> 00:14:26,200
Ini hampir seperti...

123
00:14:29,940 --> 00:14:33,390
Bunuh aku. saya siap.

124
00:14:38,690 --> 00:14:40,730
Persetan aku akan membunuhmu!

125
00:14:42,810 --> 00:14:45,900
Saat ini, aku akan melakukan penyelamatan
semua orang yang kamu sakiti!

126
00:14:45,900 --> 00:14:48,400
Cepatlah sembuh agar kamu bisa datang membantuku!

127
00:14:48,400 --> 00:14:50,660
Maka Anda bisa meminta maaf kepada mereka semua!

128
00:14:51,050 --> 00:14:56,160
Kalian semua keriput dan berdarah sekarang, tapi aku 
tidak membiarkanmu lolos, brengsek!

129
00:15:08,170 --> 00:15:10,650
Apa-apaan?! Apakah kamu baik-baik saja?

130
00:15:13,490 --> 00:15:16,390
Ya... aku tidak bisa mengalahkannya.

131
00:15:16,390 --> 00:15:18,370
Saya merasa jauh lebih baik sekarang.

132
00:15:20,100 --> 00:15:21,970
Uh, apakah kepribadianmu berubah begitu saja?

133
00:15:21,970 --> 00:15:27,280
Nah, batu penyihir itu pecah, 
jadi kepalaku terasa sedikit lebih ringan.

134
00:15:28,580 --> 00:15:30,570
Astaga...

135
00:15:33,570 --> 00:15:35,350
Kamu yakin kamu baik-baik saja?

136
00:15:35,350 --> 00:15:39,200
Saya kira itu adalah orang-orang seperti Anda 
yang naik ke puncak.

137
00:15:35,690 --> 00:15:38,660
Anda yakin Anda tidak menjadi gila?

138
00:15:40,180 --> 00:15:41,960
Jika aku bersamamu...

139
00:15:42,500 --> 00:15:47,710
Kami mungkin bisa membantu 
satu sama lain menjadi lebih kuat juga.

140
00:15:49,700 --> 00:15:51,930
Asta, terima kasih.

141
00:15:51,930 --> 00:15:54,280
Hei, apakah kamu tertidur?

142
00:15:54,280 --> 00:15:58,840
Hei, ayolah! Apakah kamu mendengarkanku?

143
00:15:56,230 --> 00:15:57,860
Kurasa aku tidak mengkhawatirkan apa pun.

144
00:15:57,860 --> 00:15:59,720
Dia tetap menjadi dirinya sendiri.

145
00:16:04,040 --> 00:16:06,730
Saya kembali normal.

146
00:16:07,190 --> 00:16:10,400
Benda hitam apa itu?

147
00:16:10,400 --> 00:16:14,490
Dan aku merasa seperti sedang bertarung 
sesuatu dalam mimpiku.

148
00:16:15,540 --> 00:16:20,180
Tapi rasanya saya bisa menggunakannya 
kekuatan misterius, dan itu sangat mengasyikkan!

149
00:16:20,180 --> 00:16:22,630
Saya ingin menguasainya!

150
00:16:22,630 --> 00:16:27,420
Aku ingin tahu apakah ini yang dirasakannya 
seperti ketika semua orang menggunakan sihir.

151
00:16:31,530 --> 00:16:33,620
Seluruh tubuhku terluka!

152
00:16:33,620 --> 00:16:35,830
Aku mengeluarkan banyak darah!

153
00:16:35,830 --> 00:16:37,720
Oh sial! aku sekarat!

154
00:16:37,720 --> 00:16:41,450
Seseorang selamatkan aku!

155
00:16:39,460 --> 00:16:40,520
Apa yang kamu inginkan?

156
00:16:40,520 --> 00:16:41,450
Maaf...

157
00:16:41,450 --> 00:16:44,100
Tidak ada yang baik-baik saja sama sekali!

158
00:16:44,100 --> 00:16:47,200
Hei kalian berdua! Kalian bisa
menggunakan sihir pemulihan, kan?!

159
00:16:47,200 --> 00:16:50,360
Lakukan sesuatu—Tunggu, 
apakah kalian masih hidup?!

160
00:16:52,930 --> 00:16:54,950
Oh bagus! Kamu masih hidup!

161
00:16:54,950 --> 00:16:58,060
Tapi kamu sama sekali tidak bangun!

162
00:16:58,060 --> 00:17:00,500
Maaf, Mars. Apakah aku terlalu berat?

163
00:17:00,500 --> 00:17:03,520
Tidak... Kamu sebenarnya baik 
hangat, dan rasanya menyenangkan.

164
00:17:03,520 --> 00:17:05,200
Kamu sudah benar-benar berubah, kawan!

165
00:17:05,200 --> 00:17:06,890
Oh Mars...

166
00:17:06,890 --> 00:17:07,870
Kamu mengabaikanku?!

167
00:17:07,870 --> 00:17:11,340
Brengsek! aku akan melakukannya 
untuk membawa kalian semua bersamaku!

168
00:17:11,340 --> 00:17:14,090
Saya akan melakukan perjalanan sebanyak itu 
Aku harus membuatnya! Bawa itu!

169
00:17:14,090 --> 00:17:16,590
Tidak perlu untuk itu.

170
00:17:34,170 --> 00:17:35,280
Ratu Penyihir!

171
00:17:40,450 --> 00:17:43,660
Ratu...

172
00:17:43,660 --> 00:17:47,650
Kami menurunkan Eye of the Midnight Sun 
dan orang-orang dari Kerajaan Berlian!

173
00:17:48,070 --> 00:17:51,170
Itu berarti aku membayarmu kembali 
untuk memperbaiki lenganku!

174
00:17:51,700 --> 00:17:55,190
Saya bahkan tidak perlu ikut berperang.

175
00:17:55,700 --> 00:17:59,550
Itu jauh dari sempurna, 
tapi tetap saja dilakukan dengan baik.

176
00:17:59,550 --> 00:18:02,470
Tidak, itu bukan apa-apa!

177
00:18:02,470 --> 00:18:04,020
Oh, hei, jadi...

178
00:18:04,020 --> 00:18:06,730
Selagi kita melakukannya...

179
00:18:06,730 --> 00:18:10,370
Apakah menurut Anda mungkin Anda 
bisakah menyembuhkan semua orang di sini?

180
00:18:18,740 --> 00:18:19,610
Ah...

181
00:18:20,410 --> 00:18:22,650
Itu tidak perlu.

182
00:18:34,570 --> 00:18:36,260
Apa... apakah ini—

183
00:18:37,250 --> 00:18:38,390
Noel!

184
00:18:54,170 --> 00:18:58,600
Sihir Penciptaan Darah:
 Tempat Eksekusi Darah Segar.

185
00:19:02,240 --> 00:19:04,990
Saya yakin Guru dan yang lainnya baik-baik saja.

186
00:19:06,890 --> 00:19:08,250
Anda benar.

187
00:19:09,990 --> 00:19:12,460
Kekuatan magis yang tidak menyenangkan...

188
00:19:14,630 --> 00:19:17,880
Kamu muncul begitu saja, 
dan sekarang apa yang kamu lakukan—

189
00:19:32,980 --> 00:19:37,110
Mengontrol darah. Itu adalah keajaibanku.

190
00:19:37,440 --> 00:19:40,260
Sejak aku membacakan mantra itu padamu,

191
00:19:40,260 --> 00:19:44,340
Saya sudah bisa memanipulasi 
darahmu sesukaku.

192
00:19:45,620 --> 00:19:47,620
Saya seorang ratu.

193
00:19:47,980 --> 00:19:51,870
Mengapa saya harus repot-repot memberikannya 
harapan untuk orang sepertimu?

194
00:19:56,590 --> 00:20:00,690
Kaulah yang akan menuruti kemauanku.

195
00:20:01,750 --> 00:20:04,640
Sihir Darah: Darah Boneka.

196
00:20:12,890 --> 00:20:14,020
Asta!

197
00:20:14,420 --> 00:20:18,270
Meski begitu, aku tidak bisa membiarkanmu mati demi aku.

198
00:20:18,270 --> 00:20:21,530
Setidaknya aku akan menyembuhkanmu.

199
00:20:22,030 --> 00:20:26,030
Sihir Pemulihan Darah: 
Kepompong Berisi Darah Pemecah Kutukan.

200
00:20:33,960 --> 00:20:38,710
Tetaplah bersamaku, dan kamu bisa
 mengamuk sesukamu.

201
00:20:40,810 --> 00:20:44,440
Dia menggunakan satu level tinggi 
mantra demi mantra!

202
00:20:44,440 --> 00:20:49,600
Sungguh mengerikan. Ini bahkan entah bagaimana 
lebih mengerikan dari sihir roh!

203
00:20:50,240 --> 00:20:51,840
Jadi inilah Ratu Penyihir!

204
00:20:52,840 --> 00:20:57,110
Jika aku tidak bisa memegang anti-sihir 
pedang di tanganku sendiri,

205
00:20:57,110 --> 00:21:00,530
Saya hanya perlu mengendalikan seseorang yang bisa.

206
00:21:01,000 --> 00:21:04,490
Saya telah mengamati bagaimana Anda menggunakannya.

207
00:21:05,230 --> 00:21:10,630
Mulai sekarang, kamu akan menghabiskan hidupmu 
di tempat kerjaku, bekerja sebagai pedangku.

208
00:21:26,210 --> 00:21:27,010
Th...

209
00:21:28,020 --> 00:21:29,430
Ini tidak mungkin...

210
00:21:30,020 --> 00:21:34,170
Sang Ratu mengincar anti-sihir 
pedang selama ini?!

211
00:21:41,430 --> 00:21:43,360
Sekarang, untuk tugas pertamamu...

212
00:21:43,360 --> 00:21:47,960
Aku akan memaksamu untuk membunuh semua orang 
di sini dengan kedua tanganmu sendiri.

213
00:21:49,290 --> 00:21:52,760
Bunuh semuanya dengan sempurna.

214
00:21:54,470 --> 00:21:56,870
Tidak... mungkin...

215
00:23:39,800 --> 00:23:43,770
Jadi Ratu Penyihir mengejarnya 
Anti-sihir Asta selama ini.

216
00:23:43,770 --> 00:23:47,110
Keajaiban ini... Aku tidak mengerti 
tua hanya untuk pertunjukan, lho!

217
00:23:47,110 --> 00:23:50,700
Semanggi Hitam, Halaman 64: 
"Benang Merah Takdir."

218
00:23:48,320 --> 00:23:54,250
Halaman 64

 Benang Merah Takdir

219
00:23:51,100 --> 00:23:53,820
Vanesa! Apa keajaibanmu itu?!